今年是中法建交60周年，5月中国国家主席习近平应邀第三次对法国进行国事访问7月巴黎奥运即将火热开赛。中法两国，分别作为东方与西方文明的璀璨代表，承载着千年的历史底蕴与文明智慧。习近平主席特别用“双向奔赴”来形容两国间的人文交流，从甲子情谊到“双向奔赴”元首外交书写中法精神新内涵。

在这个承前启后、继往开来的重要时间节点，中法原创爵士音乐剧《尚伯岱车站》获得2024年法国阿维尼翁戏剧节官方邀请，并作为国家文旅部“2024中法文化旅游年项目”代表中国将于今年7月在法国阿维尼翁戏剧节亮相。这班艺术“列车”即将“跨乐千山万水由粤港澳大湾区前往法国并计划欧洲巡演，开启一次双向奔赴之旅。

•“跨乐”中法国界，穿越古今、融合东西

原创爵士音乐剧《尚伯岱车站》由广东金爵士文化产业管理有限公司出品是金爵士旗下“跨乐”文化项目的王牌产品根据法国经典轻歌舞剧《La Station Champbaudet》改编而成"跨乐”，旨在将中国传统戏曲与爵士乐融合实现“旧曲新唱”，把世界音乐中国化使具有中国风格的爵士乐走向世界。

《尚伯岱车站》由中法音乐家共同打造粤港澳大湾区青年音乐家们在对传统文化深度解读的基础上与法国籍音乐家联手融合创编，来白中国、法国、奥地利、加拿大、意大利及中国香港、中国澳门等不同国家和地区的音乐家、歌唱家、舞蹈家、戏剧表演艺术家共同参与艺术创作。

全剧分为《回忆》《邂逅》《重遇》《争执》《转机》《终幕》六个章节，故事以民国时期为背景，讲述留洋归国音乐家保罗对青梅竹马的粤剧青衣蓓珊念念不忘所展开的一系列故事。

在该剧音乐总监、法国音乐家Benoit Stasiaczyk(彭小波)眼中，这座中法合建的“尚伯岱车站”是一座跨越国界、穿越古今的艺术交流“驿站”让外国人熟悉的戏剧作品和爵士乐成为触摸中国传统文化和当代文化的工具，使中华文化更好触达海外受众促进民心相通，“这部作品的包容性决定了她可以被更多不同年龄、不同国家的受众所接受”。

•“跨乐”艺术边界，各美其美、美美与共

莫里哀风格的法国喜剧、流行爵士乐、民乐、中国传统戏曲粤剧、舞蹈、舞狮……多种元素和谐共察《尚伯岱车站》产生意想不到的化学反应，各美其美、美美与共，烩成一道艺术佳肴。

《尚伯岱车站》是中国乃至全世界首部以爵士音乐和粤剧元素融合而创作的音乐剧。

第一幕《回忆》以粤剧《帝女花》曲调作为序曲，使用爵士乐伴奏，两种艺术旨趣差异极大的音乐形式相交相织相融，创造出饱含异域风情的全新的中国音乐形式，带给喜爱粤剧的观众超乎寻常的视听体验。

今年7月，法国的观众朋友也能藉由爵士乐的引领在《尚伯岱车站》中感受中国传统戏曲粤剧展现出的全新生命力，并进一步生发对中国文化的好奇与兴趣。

不仅是爵士乐和粤剧，多重唱法、多种乐器也得以和谐共存、巧妙融合。《尚伯岱车站》中有90%的音乐是新作品，主创团队希望观众们从中感受到放松和浪漫。

29首歌曲串联起六大章节，轻快、抒情的唱段和旋律贯穿始终，点缀以少量念白，演员们时而独唱、时而重唱、时而合唱，以多种变换组合的唱法增强故事的戏剧性和感染力。爵士鼓、二胡、古筝、钢琴、萨克斯、长号等多种中西乐器交相出现，观众在不同风格的音乐和表演中感受一段奇妙的中法情缘，90分钟一气呵成、意犹未尽、回味无穷。

•“跨乐”文化视界，融汇湾区、走向世界

粤港澳大湾区一直以来都是中外文化交流融汇的热土，随着建设文化强国“人文湾区”的不断推进，粤港澳大湾区中西文化相互融通的特征越发显现，在国际舞台上展示的魅力越发独特。

粤港澳大湾区的各个城市纷纷打造一系列各具特色的对外文化交流品牌，“跨乐”即是其中的佼佼者之一。“跨乐”项目2018年被国家文化和旅游部评为“一带一路”文化贸易与投资重点项目，多年来艺术家们不忘初心，致力于运用音乐载体开展对外文化交流。

作为文化交流融汇的产物，《尚伯岱车站》展现了中法两国在戏剧艺术领域的合作潜力，此番受邀参加历史悠久的法国阿维尼翁戏剧节，让有滋有味的“中国腔调”成为更多国际观众认识中国了解中国的“窗口”，有助于推动粤港澳大湾区高质量发展和国际人文湾区建设为中法两国文化交流增添浓墨重彩的一笔，有望成为中法建交60周年两国文化艺术交流的又一创新成果。

《尚伯岱车站》打开了探索中华优秀传统文化传承与传播的新思路，为讲好中国故事积累了实践经验未来也将有更多国家的艺术家、文化工作者和观众积极参与，共同推动文化交流、成果共享，进一步提升大湾区对外文化交流和国际传播的影响力为繁荣发展粤港澳大湾区文化事业和文化产业贡献力量。

剧 情 简 介：

《尚伯岱车站》的故事情节围绕着爱情、遗憾和人性的真善美展开。

讲述留洋归国音乐家保罗对青梅竹马粤剧青衣蓓珊念念不忘所展开的一系列故事。

而蓓珊却早已嫁为人妻，这个情感纠葛贯穿整个剧情，通过幽默的方式揭示了人性的复杂和爱情的深刻。

主 创 团 队：

总策划：周静

策划：乔宇、张梅

统筹：余丰成(中国香港)

《尚伯岱车站》原著：EUGENELABICHE欧仁·拉比士

剧本改编：陈爽、张琰

音乐总监、作曲：BENOIT STASIACZYK彭小波(法国)

艺术总监：聂鑫

导演/舞台总监:陈爽

舞蹈设计：张希

音响技术：彭立焜、李浩睿

宣传设计：韩旭

剧目摄影；朱鉴其

宣传片制作：柳旌

行政助理：柯妍羽、莫舒然

演 员 名 单：

保罗——赵可

尚(伯岱)太太——陈冰

吴阿欣——李艺帆

蓓珊——李依云

周世显——朱凯宁

阿玲——VIVIANA ZARBO(意大利)

吴姐——陈晓满

王小虎——罗志杰

乐 手 名 单：

钢琴：BENOIT STASIACZYK(法国)

贝斯：曾德康(中国香港)

鼓：聂鑫

萨克斯：LUKAS GABRIC(奥地利)

小号：闫志强

长号：翁子璇

古筝：王雯琦

高胡：巫少雄(中国澳门)

二胡：焦一洋

中胡：郑咏怡

舞蹈演员：

张希、刘子达、张冬冬

出 品 单 位：

广东金爵士文化产业管理有限公司

指 导 单 位：

中法关系促进会

支 持 单 位：

法国沃克吕兹省工商联、珠海传媒集团

  “《尚伯岱车站》爵士音乐剧巡演寻求多维度合作，以文化为纽带，共拓市场品牌力，打造中法文化IP，欢迎各大机构洽谈合作，详细请联系中法国际事务合作交流中心 13418028631 伊纳斯小姐”。

广东金爵士文化产业管理有限公司 成立于2014年9月，是一家集音乐教育、教材研发、音乐创作及展演、弘扬中国传统音乐文化于一体的综合性文化产业管理公司。

以专业的爵士乐教育、学术研究及成果转化为基础，发展相关产业，提升珠海的城市艺术高度及国际知名度，为社会培养输出德艺双馨的音乐人才。主要成果如下:

1.自主创作文化项目《跨乐》被国家文化和旅游部评为“一带一路”文化贸易与投资重点项目；

2.自主研发《金爵士之旅》爵士乐专业系列教材（共6册），在国家高等教育出版社出版并应用于国内多所知名音乐学院的爵士乐教学，该教材是国内首套爵士乐学习系统教材，适用于大学、高中及自学；

3.自主研发《Play Along》爵士乐伴奏系列教材（共4册），该教材是国内首套爵士乐伴奏教材；

4.2020年5月受邀加入欧洲音乐艺术学院联盟Association of European Conservatoires（AEC），它是国际音乐教育和文化的联络机构，是研究有关专业音乐人才培养问题的重要国际机构。金爵士是AEC在中国唯一的一家民营音乐教育机构；

5.截止2023年12月，金爵士共举办1200多演出活动、83次国际大师班、8届国际音乐夏令营、2届国际音乐节及国际音乐大赛、受邀参加爵士音乐节达23次、连续6年受邀参加央视大型节目录制、3次代表国家分别与美国、荷兰、法国进行文化交流活动。另“跨乐”项目国际巡演报道浏览量达8420多万次，《金爵士大乐团》受邀参加BiliBili（哔哩哔哩）2022跨年晚会表演节目《爵士宇宙》浏览量达3.3亿+ 。